Sample interview questions: How do you handle the potential biases or limitations of translation in cross-cultural research?
Sample answer:
Addressing Biases and Limitations in Translation
-
Collaborate with Native Speakers and Translators: Engage local research assistants, translators, or community members who have deep knowledge of both languages and cultural context. They can provide insights into nuances and culturally specific meanings.
-
Use Multiple Translation Methods: Employ back-translation, where the translated text is retranslated back into the original language to check for accuracy and interpretation consistency.
-
Conduct Cognitive Interviews: Test translated materials informally with informants to gauge their understanding and identify any cultural biases or misinterpretations.
-
Document Translation Decisions: Keep a detailed record of translation choices, including explanations for why specific terms or phrases were rendered in a particular way. This transparency enhances the reliability and validity of the research.
Read full answerSource: https://hireabo.com/job/7_2_1/Cultural%20Anthropologist